Қазақстан мен Беларусьтің орыстілді өңірлік мерзімді баспасөзінде этнос тілінің билингвизм контекстінде көрініс табуы

Аңдатпа

Мақалада тілдердің араласуынан байқалатын қазіргі жаһандану процесінің аспектілерінің бірі қарастырылады, оның мысалдары Қазақстан және Беларусь аймақтық бұқаралық ақпарат құралдарында талданады. Тілдердің интеграциясы – орыс және Беларусь, орыс және қазақ тілдері - мәдениеттер диалогының, мәдениетаралық интеграцияның заңды процесі ретінде ұсынылған. Бұл процесті зерттеу және түсіну қажеттілігі оның нақты медиа мәтіндерде белсендірілуіне байланысты негізделеді. Қазақстандық және беларусьтік орыс тілді мерзімді басылымдардың мәтіндерін талдау, салыстыру, контент-талдау әдістерінің көмегімен қазақстандық өңірлік БАҚ-та билингвизмнің жоғары дәрежесі және Беларусьте төмен дәрежесі байқалатыны анықталды. Қазақстанның Қостанай облысының БАҚ-тағы орыс тілді жарияланымдарының мәтіндерінен нақты мысалдарға сүйене отырып, оларда бейімделген қазақша сөздерді ғана емес, сонымен қатар қазақ тілінің ережелері аясында қолданылатын жаңа ауыспалы сөздерді қолдану жиілігі орыс тілінің ерекше формасының қалыптасуы мен дамуына түрткі болатындығы дәлелденді