Позиционирование языка этноса в русскоязычной региональной периодической печати Казахстана и Белоруссии в контексте билингвизма

Аннотация

В статье рассматривается один из аспектов процесса современной глобализации, проявляющийся в смешении языков, анализируются его примеры в региональных СМИ Казахстана и Белоруссии. Интеграция языков – русского и белорусского, русского и казахского - представлена как закономерный процесс диалога культур, межкультурной интеграции. Обосновывается необходимость изучения и осмысления этого процесса в силу его активизации в реальных медиатекстах. С помощью методов анализа, сравнения, сопоставления, контент-анализа текстов печатной казахстанской и белорусской русскоязычной периодики обозначается высокая степень билингвизма в казахстанских региональных СМИ и низкая в белорусских. На конкретных примерах из текстов русскоязычных публикаций в СМИ Костанайской области Казахстана доказывается то, что частотность использования в них не только адаптированных казахизмов, но и новых заимствований, употребляющихся по правилам и в графике казахского языка, провоцирует формирование и развитие особой, специфической формы русского языка.